Асирпа пытается связать айнское имя отца с шифром на татуировках, но мысли о разгадке сопровождаются страхом расстаться с Сугимото после находки. Поиск сокровища начинает задевать их общее будущее. Когда рядом ведут рубку деревьев, обычный разговор оборачивается опасной остановкой, заставляющей обоих задуматься, чего они ждут от продолжения пути.

Премьера серии в Японии — 26 июня 2023 года. В англоязычной версии серия называется «The Vanished Kamuy». Это последняя, 13-я серия 4-го сезона.